Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
exactoris: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
fiscalium: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numquam: numquam: niemals, nie
pulset: pulsare: schlagen, klopfen
ullius: ullus: irgendein