Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 341

Si quis curialibus muniis obnoxius, uno forte vel pluribus filiis vel filiabus derelictis, filio quidem vel filiis suae substantiae partem minimam dereliquerit , eam tamen, quae excludere eos de inofficiosi querella potest, aliis autem suam substantiam dereliquit, ut ex hac patrimonii distributione ad filium quidem vel filios curiales minima pars substantiae remaneat, totum autem curiale munus masculis immineat, sive filii sive nepotes sint vel pronepotes, curiali tamen condicioni obnoxii:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condicioni: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
de: de: über, von ... herab, von
derelictis: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
distributione: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excludere: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immineat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
masculis: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
muniis: munium: EN: duties (pl.), functions
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minimam: parvus: klein, gering
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pluribus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pronepotes: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
querella: querella: Klage, Beschwerde
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
remaneat: remanere: zurückbleiben, bleiben
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen