Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 207

Nam si intestatus quis defunctus esset filio vel filiis vel filia vel filiabus relictis et ex mortua filia cuiuscumque sexus aut numeri nepotibus, vel si qua intestata defuncta esset filio quidem vel filiis similiter relictis, ex mortuo vero filio vel filia itidem nepotibus cuiuscumque sexus, de modo quidem successionis minime dubitabatur, sed palam erat, quod huiusmodi nepotes duas partes maternae vel paternae portionis tantummodo haberent, tertiam partem patruis suis vel avunculis vel amitis vel materteris pro iam posita constitutione concedentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amitis: ames: Querholz; amita: Tante, Schwester des Vaters
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avunculis: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
concedentes: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
de: de: über, von ... herab, von
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)
defuncta: defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone
defunctus: defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
duas: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intestatus: intestatus: ohne Testament
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
maternae: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
materteris: matertera: Tante, Schwester der Mutter, EN: maternal aunt
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortua: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
Nam: nam: nämlich, denn
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patruis: patruus: Onkel, Oheim
posita: ponere: setzen, legen, stellen
portionis: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tertiam: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen