Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 239

Si quis prioris matrimonii filiorum ante secundas nuptias patris vel matris mortuus fuerit filiis a se vel nepotibus vel pronepotibus relictis, partem eius non ad fratres vel, si nullus alius frater vel soror sit, ad patrem vel matrem eius pervenire, sed ad filios vel nepotes vel pronepotes eiusdem mortuae personae sancimus, ut, sive unus sive plures sint, eam tantummodo partem vindicare possint , quae mortuo competit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
secundas: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
fratres: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matris: mater: Mutter
matrimonii: matrimonium: Ehe
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patris: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plures: plus: mehr
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pronepotibus: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sancimus: sancire: heiligen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
soror: soror: Schwester
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen