Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  328

Naturale quippe vitium est neglegi, quod communiter possidetur, utque se nihil habere, qui non totum habeat, arbitretur, denique suam quoque partem corrumpi patiatur, dum invidet alienae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienae

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

arbitretur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

communiter

communiter: EN: in common, commonly

corrumpi

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

invidet

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

Naturale

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

neglegi

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patiatur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

possidetur

possidere: besitzen, beherrschen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Itaque etiam si indifferens mors est, non
• Commode autem, quicumque dixit, pecuniam qui habeat,
• Ac ne qui forte arbitretur nos non