Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  329

Sed ubi quarta pars bonorum mortui curiae debet offerri, immobiles quidem res, quae nec latere facile possunt nec quicquam si divulgentur officiunt, sub adspectu etiam curialium aestimari dividique concedimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspectu

adspectus: EN: appearance, aspect, mien

adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen

aestimari

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curialium

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

curiae

curius: EN: grievous

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

divulgentur

divulgare: bekanntmachen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

immobiles

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

offerri

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

officiunt

officere: hindern, (den Weg) versperren

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quarta

quattuor: vier

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Sed si quidem iste naturalis filius sive
• Illis scilicet, quae super naturalibus filiis, quos
• ( 1) sin autem non in auro