Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (7)  ›  330

Mobiles autem res vel se moventes vel instrumenta, vel si quid etiam in huiusmodi iure consistat, in medium proferri divulgarique non patimur, sed iuratis successoribus, cum apud se diligenter aestimaverint, quae quantique sint pretii facultates, credi oportere decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimaverint

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consistat

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

credi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

iuratis

iurare: schwören

iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

Mobiles

mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

moventes

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportere

oportere: beauftragen

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

proferri

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quantique

quantus: wie groß

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

successoribus

successor: Nachfolger, EN: successor

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Omnes, qui quascumque res mobiles vel immobiles
• Sin autem supersederit res mobiles vel se
• ( 1) sin autem non in auro