Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II) (6)  ›  296

Commode autem, quicumque dixit, pecuniam qui habeat, non reddidisse, qui reddiderit non habere, gratiam autem et, qui rettulerit, habere et, qui habeat, rettulisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Commode

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddidisse

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rettulerit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

• Ex quibus concessionibus non conficitur hoc: pauperes
• Quam autem habet aequitatem, ut agrum multis
• Itaque, qui litterarum iucunditatibus instinctas habent mentes,