Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 032

Analyse der Wortformen

consulturus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
illicita: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
indemnitati: indemnis: schadlos, EN: uninjured
ista: iste: dieser (da)
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quapropter: quapropter: weswegen, EN: wherefore, why, for what?
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redargue: redarguere: etwas widerlegen
securitati: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
tam: tam: so, so sehr
tuae: tuus: dein