Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (20) › 974

Analyse der Wortformen

consulatis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
securitati: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
tam: tam: so, so sehr
vestrorum: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch