Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 893

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
administrata: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
adseveratis: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
matre: mater: Mutter
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
promissam: promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
itemque: que: und
vestrorum: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch
Quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer