Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 894

Quae si ita sunt et idem pupilli legitimae aetatis effecti non adversus matrem suam itemque avum, sed contra vos congredi malunt, non immerito indemnitatem ab his praestari desiderabitis, quos et administrationem suo periculo pridem suscepisse proponitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
avum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
desiderabitis: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
effecti: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
malunt: malle: lieber wollen, vorziehen
matrem: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
proponitis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
itemque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suo: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 894

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen