Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 301

Tam praefecturae quaestoris quam viri eloquentissimi fisci patroni tam praefecturae, quae orientalibus et illyricianis praesidet sedibus, quam urbicariae nexibus curiae liberantur, cum ad fisci patronatum pervenerint, una cum substantiis et liberis suis, quos vel ante habuerint vel postquam ad eundem gradum provecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
eloquentissimi: eloquens: redegewandt, eloquent
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberantur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
orientalibus: orientalis: östlich, orientalisch
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidet: praesidere: schützen
provecti: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
substantiis: substantia: Wesen, EN: nature
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbicariae: urbicarius: EN: of/belonging to the city

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen