Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 159

Omnem summam auri vel argenti reliquarumque specierum, quae sacris largitionibus ex more penduntur, statim ut exactio fuerit celebrata, ad thesauros uniuscuiusque provinciae vel ad proximos referri sub obsignatione tabularii ceterorumque, quos sollicitos esse debere praecedentia iussa decreverant, et thesaurorum praepositis consignari praecipimus, ut exinde ad sacrum comitatum integer omnium titulorum numerus dirigatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
ceterorumque: ceterus: übriger, anderer
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
consignari: consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decreverant: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dirigatur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactio: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
exinde: exinde: von daher, EN: thence
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnium: omne: alles
Omnem: omnis: alles, ganz, jeder
penduntur: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
praecedentia: praecedentia: EN: priority; praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praepositis: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximos: proximus: der nächste
reliquarumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquarumque: reliquus: übrig, zurückgelassen
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sollicitos: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
specierum: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sub: sub: unter, am Fuße von
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tabularii: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
thesauros: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
titulorum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uniuscuiusque: uniuscuiusque: EN: each one
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen