Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (4)  ›  170

Vicenarum librarum auri condemnationem prae oculis habentibus, si quid minus exactum vel illatum sacro fuerit aerario, quam prisca et inveterata consuetudo sacris largitionibus inferri constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

condemnationem

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

constituit

constituere: beschließen, festlegen

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exactum

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

habentibus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illatum

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inveterata

inveterare: alt machen

inveteratus: alt, EN: old, inveterate, of long standing

largitionibus

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

librarum

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

oculis

oculus: Auge

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

prae

prae: vor, bevor, vorn

prisca

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sacro

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Vicenarum

vicenus: EN: twenty each (pl.)

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Nihil censualibus vel apparitoribus adversus privilegia eorum
• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• Ita ut, si quid huius legis fuerit