Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 949

Analyse der Wortformen

adnotationibus: adnotatio: EN: note or comment
carere: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elicitum: eligere: auswählen, wählen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
largitionalium: largitionalis: EN: treasury officer, EN: of/belonging to imperial treasury
pragmaticis: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
titulorum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vectigales: vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft