Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 077

Electione videlicet arbitri, si variatum inter partes fuerit, simili modo vel praesidis provinciae, si adest, vel defensoris locorum vel magistratuum municipii arbitrio dirimenda et exsecutore negotii, cui mandata est huiusmodi causae exactio, imminente et statuta ab arbitris effectui mancipante, nisi fuerit provocatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
arbitris: arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
arbitri: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
defensoris: defensor: Beschützer, Verteidiger
dirimenda: dirimere: auseinandernehmen
effectui: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance
Electione: electio: Auswahl, EN: choice, selection
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactio: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
exsecutore: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
imminente: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mancipante: mancipare: zu eigen geben
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
municipii: municipium: Landstadt, Stadt
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provocatum: provocare: hervorrufen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
variatum: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen