Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 580

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
deportantur: deportare: hinabtragen, fortbringen
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können