Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 581

Procurator meus, qui vice praesidis non fungebatur, exilii poenam tibi non potuit inrogare, ac propterea frustra vereris sententiam, quae nulla iuris ratione subnixa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilii: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
fungebatur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
inrogare: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
meus: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
Procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
subnixa: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
tibi: tibi: dir
vereris: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (12) › 581

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen