Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (3)  ›  138

Qui igitur intra hos proximos decem annos damnati nec ullo idoneo auctore liberati sunt, hos oportebit poenae suae reddi; si qui vetustiores invenientur et senes ante annos decem damnati, distribuamus illos in ea ministeria, quae non longe a poena sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

damnati

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

decem

decem: zehn

distribuamus

distribuere: verteilen, einteilen

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneo

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

invenientur

invenire: erfinden, entdecken, finden

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberati

liberare: befreien, erlösen, freilassen

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

ministeria

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportebit

oportere: beauftragen

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

proximos

proximus: der nächste

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

senes

senere: alt sein

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

si

si: wenn, ob, falls

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vetustiores

vetust: EN: old, aged, ancient

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Decemuiros legibus scribendis intra decem hos annos
• Erit autem vel hoc maxime corrigendum, quod
• Nuper intra decem annos c.