Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (3)  ›  137

Erit autem vel hoc maxime corrigendum, quod qui damnati ad poenam erant, non modo ea sine auctore, ut scribis, liberati sunt, sed etiam in condicionem proborum ministrorum retrahuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

corrigendum

corrigere: gerade richten, verbessern

damnati

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

ea

eare: gehen, marschieren

Erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberati

liberare: befreien, erlösen, freilassen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

ministrorum

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

proborum

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retrahuntur

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

scribis

scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui igitur intra hos proximos decem annos
• Quoniam autem vivitur non cum perfectis hominibus
• Quid sit hoc dicam: vir bonus quod