Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.v am 09.10.2024
Ich werde sagen, was dies bedeutet: Ein guter Mann wird das, was er ehrenhaft zu tun gedenkt, auch ohne Geld tun, wenn es mühsam sein wird, er wird es auch tun, wenn es schädlich sein wird, er wird es auch tun, wenn es gefährlich sein wird; umgekehrt wird er das, was schändlich ist, nicht tun, auch wenn es Geld bringt, auch wenn es Vergnügen bringt, auch wenn es Macht bringt; vom Ehrenhaften wird er durch nichts abgehalten, zu schändlichen Dingen wird er durch nichts eingeladen.

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
vir: vir: Mann
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
si: si: wenn, ob, falls
laboriosum: laboriosus: mühsam
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
damnosum: damnosus: schädlich, verdärblich
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
periculosum: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
adferet: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
ab: ab: von, durch, mit
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
deterrebitur: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
invitabitur: invitare: einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen