Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 100

Ergo si honestum utique secuturus est, turpe utique vitaturus, et in omni actu vitae spectaturus haec duo, nec aliud malum quam turpe, si una indepravata virtus est et sola permanet tenoris sui, unum est bonum virtus, cui iam accidere ne sit bonum non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aliud: alius: der eine, ein anderer
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
duo: duo: zwei, beide
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indepravata: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
indepravata: pravare: EN: misrule
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuturus: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectaturus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenoris: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitaturus: vitare: vermeiden, meiden
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen