Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 484

Analyse der Wortformen

accipitis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
facinerum: ciner: Asche
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
Cuius: cuius: wessen
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exules: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
fateamini: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italiam: italia: Italien, EN: Italy
non: non: nicht, nein, keineswegs
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recusaturus: recusare: zurückweisen, sich weigern
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu