Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  700

Exceptis his, quos barbaris vendentibus emptos esse docebitur, a quibus status sui pretium propter utilitatem publicam emptoribus aequum est redhiberi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

docebitur

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emptos

emere: kaufen, nehmen

emptoribus

emptor: Käufer

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redhiberi

redhibere: wiedergeben

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vendentibus

vendere: verkaufen, absetzen

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Deinde leges nobis caras esse non propter
• Sollertiae vero circa rem publicam usquam digredientis
• Nullum ex primipilaribus, nullum ex principe cohortalis