Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (8)  ›  398

Sed etiam citra ullam admonitionem eidem poenae pro tenore stipulationis fiet obnoxius, cum ea quae promisit ipse in memoria sua servare, non ab aliis sibi manifestari poscere debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

admonitionem

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eidem

dare: geben

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eidem

dem: Gemeinschaft, Volk

ea

eare: gehen, marschieren

eidem

ei: ach, ohje, leider

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eidem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifestari

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

non

non: nicht, nein, keineswegs

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

poscere

poscere: fordern, verlangen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

promisit

promittere: versprechen, geloben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sibi

sibi: sich, ihr, sich

stipulationis

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenore

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

ullam

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Si, cum ea quae tibi matrimonio copulata
• Sed ut omittam pericula, labores, dolorem etiam,
• Igitur cum frumenti certam modiationem callimacho et