Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 985

Igitur cum frumenti certam modiationem callimacho et acamato te dedisse, ut tibi repraesentent olei designatum pondus adseveres, si placitis citra stipulationis sollemnitatem non exhibeant fidem, quantum dedisti, causa non secuta condicere pro desiderio tuo potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseveres: adseverare: EN: act earnestly
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
condicere: condicere: verabreden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
et: et: und, auch, und auch
exhibeant: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
frumenti: frumentum: Getreide
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
non: non: nicht, nein, keineswegs
olei: oleum: Öl, Olivenöl
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
repraesentent: repraesentare: vergegenwärtigen
secuta: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
sollemnitatem: sollemnitas: EN: solemnity
stipulationis: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 985

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen