Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 397

Magnam legum veterum obscuritatem, quae protrahendarum litium maximam occasionem usque adhuc praebebat, amputantes sancimus, ut, si quis certo tempore facturum se aliquid vel daturum se stipuletur vel quae stipulator voluit promiserit et addiderit, quod, si statuto tempore minime haec perfecta fuerint, certam poenam dabit, sciat minime posse ad evitandam poenam adicere, quod nullus eum admonuit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addiderit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adicere: adicere: hinzufügen, erhöhen
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amputantes: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
daturum: dare: geben
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evitandam: evitandus: EN: that which must be avoided; evitare: vermeiden, das Leben rauben
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
Magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximam: maximus: größter, ältester
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obscuritatem: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
promiserit: promittere: versprechen, geloben
protrahendarum: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sancimus: sancire: heiligen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
statuto: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
stipuletur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
voluit: volvere: wälzen, rollen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 397

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen