Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (6)  ›  260

Si, cum ea quae tibi matrimonio copulata est nuberet, is cuius meministi dotem tibi non addita quantitate, sed quodcumque arbitratus fuisset pro ea daturum se rite promisit et interpositae stipulationis fidem non exhibet, competentibus actionibus usus ad repromissi emolumentum iure iudiciorum perveniens:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

addita

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

addita: beiliegend

arbitratus

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken

competentibus

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

copulata

copulare: zusammenkoppeln

copulatum: EN: joint sentence

copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daturum

dare: geben

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

ea

eare: gehen, marschieren

emolumentum

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhibet

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interpositae

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

matrimonio

matrimonium: Ehe

meministi

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuberet

nubere: heiraten

perveniens

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

promisit

promittere: versprechen, geloben

quantitate

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repromissi

repromissum: EN: formal promise/guarantee/undertaking

repromittere: ein Gegenversprechen geben

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

stipulationis

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

tibi

tibi: dir

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

quodcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si non designata certa quantitate dotem tibi
• Data certae pecuniae quantitate ei cuius meministi
• Nam ea quidem, quae se tibi ut