Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 038

Sed post elapsa quoque spatia recuperandae possessionis legibus praestituta litigium eis inferentibus largiri convenit, ut eos momentariae perinde possessioni sine ulla cunctatione restituant, ac si reversus dominus litigasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
elapsa: elabi: entgleiten
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferentibus: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largiri: largire: großzügig sein, spenden, schenken
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litigium: litigium: ein bißchen Streit
momentariae: momentarius: EN: momentary/of brief duration/quick
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestituta: praestituere: vorher festsetzen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recuperandae: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
restituant: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen