Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 505

Male agitur cum dominis praediorum, si tanta precario possidentibus praerogativa defertur, ut eos post quadraginta annorum spatia qualibet ratione decursa inquietare non liceat, cum lex constantiniana iubeat ab his possessionis initium non requiri, qui sibi potius quam alteri possederunt, eos autem possessores non convenit appellari, qui ita tenent, ut ob hoc ipsum solitam debeant praestare mercedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decursa: decurrere: herablaufen
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inquietare: inquietare: beunruhigen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
possidentibus: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
precario: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
requiri: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solitam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen