Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (6)  ›  268

In hoc etenim casu diversae sententiae legum prudentibus habitae sunt, quibusdam dicentibus ius pignoris creditori renovari propter verbum " futurarum rerum", quod in generalibus hypothecis poni solitum est, aliis penitus extingui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

generalibus

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic

creditori

creditor: Gläubiger

dicentibus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diversae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

extingui

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

futurarum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

habitae

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hypothecis

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pignoris

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

poni

ponere: setzen, legen, stellen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

prudentibus

prudens: klug, erfahren

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

renovari

renovare: erneuern

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Legum etenim austeritatem in hoc casu volumus
• Liuio praefecto arcis tarentinae haud minore certamine
• Cur igitur easdem res, inquam, peripateticis dicentibus