Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 267

Solita providentia utimur etiam de pignoribus vel hypothecis rerum, quae quibusdam creditoribus suppositae postea a debitoribus venduntur vel alio modo transferuntur creditore suum consensum contractui praebente et quodam legitimo postea modo ad priorem dominum revertuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contractui: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
creditoribus: creditor: Gläubiger
de: de: über, von ... herab, von
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hypothecis: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
postea: postea: nachher, später, danach
praebente: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
priorem: prior: früher, vorherig
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkommen
Solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suppositae: supponere: unterlegen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferuntur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venduntur: vendere: verkaufen, absetzen
utimur: uti: gebrauchen, benutzen
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen