Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 871

Analyse der Wortformen

austeritatem: austeritas: Härte, Rauheit, Strenge, Herbheit, Bitterkeit
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litigantium: litigare: streiten
mitigari: mitigare: reif machen
pactis: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen