Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (6)  ›  269

Nobis autem visum est eum, qui semel consensit alienationi hypothecae et hoc modo suum ius respuit, indignum esse eandem rem utpote ab initio ei suppositam vindicare vel tenentem inquietare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alienationi

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consensit

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

eandem

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hypothecae

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

inquietare

inquietare: beunruhigen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nobis

nobis: uns

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respuit

respuere: zurückspeien

suppositam

supponere: unterlegen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenentem

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis eam rem desierit possidere,
• Sin autem ius pignoris vel hypothecae ex
• Nemo itaque ea, quae per legatum vel