Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 254

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
administrati: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactis: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
servos: servus: Diener, Sklave
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer