Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 464

Neque mutui neque commodati aut depositi seu legati vel fideicommissi vel tutelae seu alii cuilibet personali actioni longi temporis praescriptionem obici posse certi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actioni: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commodati: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideicommissi: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
longi: longus: lang, langwierig
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obici: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
personali: personalis: persönlich, EN: personal
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
cuilibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen