Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 220

Si scriptum heredem ab amita tua vel testamenti vitio vel quacumque alia ratione non posse obtinere hereditatem probari a te posse confidis, de hac hereditate apud rectorem provinciae agere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amita: amita: Tante, Schwester des Vaters
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
confidis: confidere: vertrauen
de: de: über, von ... herab, von
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hereditate: hereditare: EN: inherit
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potes: potare: trinken
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen