Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (13)  ›  635

Si paterna hereditate te abstinuisse constiterit et non ut heredem in domo, sed ut inquilinum vel custodem vel ex alia iusta ratione habitasse liquido fuerit probatum, ex persona patris conveniri te procurator meus prohibebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuisse

abstinere: abhalten, sich enthalten

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

conveniri

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

custodem

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habitasse

habitare: wohnen, bewohnen

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquilinum

inquilinus: Mieter, Insasse, EN: inhabitant of same house, tenant, lodger

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

liquido

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

meus

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

patris

pater: Vater

paterna

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

prohibebit

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si scriptum heredem ab amita tua vel
• Et haec disponimus, non tantum si ab
• Ea igitur, quae in paterna persona diximus,