Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (5)  ›  221

Cum res non instrumentis gerantur, sed in haec gestae rei testimonium conferatur , factam emptionem et in vacuam possessionem inductum patrem tuum pretiumque numeratum quibus potes iure proditis probationibus docere debes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gerantur

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

conferatur

conferre: zusammentragen, vergleichen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

docere

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

emptionem

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

et

et: und, auch, und auch

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inductum

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

instrumentis

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

numeratum

numerare: zählen

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

potes

potare: trinken

pretiumque

pretium: Preis, Wert, Lohn

probationibus

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

proditis

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

pretiumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

tuum

tuus: dein

vacuam

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Ähnliche Textstellen

• Quapropter aditus praeses provinciae, si animadverterit in
• Si divisionem conventione factam etiam possessio consensu
• Cum patrem tuum fisci debitorem fuisse demonstres