Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (9)  ›  415

Tunc etenim existimandum est eum dixisse, si non plotius heres sibi fuerit, tunc sempronium in locum partemve plotii ex substitutione vocari, ut ita ex consequentia verborum plotius quidem institutus, sempronius autem substitutus inveniatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consequentia

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequentia: Folge, Konsequenz

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

dixisse

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimandum

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

inveniatur

invenire: erfinden, entdecken, finden

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sempronium

sempronius: EN: Sempronian

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

substitutus

substituere: etw. darunter stellen

substitutione

substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution

substitutus

substitutus: EN: alternative heir

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vocari

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Veteres quidem existimabant errorem nominis esse et
• Sed si quidem ipse testator plotio cuidam
• Sed cum ex testamento militis controversiam esse