Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 409

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
institutionem: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
nominis: nomen: Name, Familienname
nominaretur: nominare: nennen, ernennen
quasi: quasi: als wenn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scripsisset: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sempronium: sempronius: EN: Sempronian
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
Veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt