Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 412

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiatur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
instituisse: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
plotio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
sempronium: sempronius: EN: Sempronian
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
plotio: pl: