Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (5)  ›  230

Sed cum ex testamento militis controversiam esse proponas, defuncta parvula eius filia, posteaquam heres extitit patri, cum qua simul aequis partibus heres institutus eras substitutione invicem facta, et mater quidem intestatae filiae sibi successionem defendat, tu autem ex substitutione ad te pertinere contendas, iuris quidem ratio manifesta est licere militibus proprio privilegio etiam heredibus extraneis, posteaquam heredes extiterint, mortuis substituere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contendas

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

controversiam

controversia: Streit, Auseinandersetzung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendat

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defuncta

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defuncta: EN: dead person (female)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eras

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extitit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

extraneis

extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female)

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

institutus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

intestatae

intestatus: ohne Testament

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

mater

mater: Mutter

militis

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

mortuis

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

parvula

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

patri

pater: Vater

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

posteaquam

posteaquam: nachdem

privilegio

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Sed

sed: sondern, aber

sibi

sibi: sich, ihr, sich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

substituere

substituere: etw. darunter stellen

substitutione

substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

te

te: dich

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Si frater tuus, posteaquam patri heres extitit,
• In testamento quidem eius, qui non miles
• Liberis suis impuberibus, quos in potestate quis