Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 816

Si frater tuus, posteaquam patri heres extitit, pubes iam sine liberis decessit, ex pupillari substitutione tibi hereditas eius delata non est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
frater: frater: Bruder
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
patri: pater: Vater
posteaquam: posteaquam: nachdem
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
pupillari: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
substitutione: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 816

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen