Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  389

Pater tuus si ex residua parte heres institutus est, quam alter heres scriptus capere non posset, isque ad nullam partem hereditatis propter condicionem suam admitti potuit, ex asse heres extitit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admitti

admittere: zulassen, dulden, gestatten

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

asse

as: das, das, EN: penny, copper coin

assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board

assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extitit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

institutus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Pater

pater: Vater

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

isque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

residua

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

scriptus

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tuus

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Quae diximus de eo qui ex asse
• Si fratris tui filius mortis tempore in
• Nihil autem interest, utrum aliquis ex asse