Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 315

Analyse der Wortformen

conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mera: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
precibus: prex: Bitte, Gebet
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sollemnitatem: sollemnitas: EN: solemnity
superare: superare: übertreffen, besiegen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)