Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 407

Nam quamvis hi neque legitimum numerum testium adhibuerint neque aliam testamentorum sollemnitatem observaverint, recte nihilo minus testantur, videlicet cum in expeditionibus occupati sunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibuerint: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliam: alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
observaverint: observare: beobachten, beachten
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sollemnitatem: sollemnitas: EN: solemnity
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille
testantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen