Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 218

Frater tuus miles si te specialiter bonis quae in paganico habebat heredem fecit , bona quae in castris reliquit petere non potes, etiamsi is qui eorum heres institutus est adire ea noluerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Frater: frater: Bruder
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miles: miles: Soldat, Krieger
noluerit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paganico: paganicus: ländlich, EN: rustic
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
te: te: dich
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen