Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 219

Sed ab intestato succedentes veniunt, modo si in eius loco substitutus non est et liquido probatur fratrem tuum castrensia bona ad te pertinere noluisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly942 am 26.09.2014
Doch Erben ab intestato treten nur dann ein, wenn an seiner Stelle kein Ersatzerbe eingesetzt ist und eindeutig nachgewiesen wird, dass Ihr Bruder nicht wollte, dass Ihnen die Militärvermögenswerte zufallen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castrensia: castrensis: zum Lager gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratrem: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liquido: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
noluisse: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
substitutus: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
succedentes: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
te: te: dich
tuum: tuus: dein
veniunt: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen